A transport masterplan could see Birmingham become the first UK city to ban private cars from driving through the centre.