The number of new battery powered cars sold in the UK tripled during October – but finding charging points for them remains “a postcode lottery”.