Drivers are being given the chance to do their bit to improve road safety by reporting poor signage as part of a campaign by an independent motoring watchdog.